譯者注：原文發表于The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間9月13日），所涉及日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平臺無關。

無(wu)論你喜不(bu)喜歡(huan)，NBA都在推行一項(xiang)關于節(jie)末遠距離投籃的(de)新(xin)規則。

在(zai)本(ben)周的NBA董事會會議期間(jian)，總裁亞當-蕭華宣布聯盟已經批準了一項新規則，放寬(kuan)了對節(jie)末超(chao)遠距離投籃嘗試的統計限制。這(zhe)項改(gai)變于周三正式(shi)生效。在(zai)NBA正式(shi)采用前，這(zhe)項調整(zheng)已于7月在(zai)拉斯(si)維(wei)加(jia)斯(si)的夏季聯賽(sai)(sai)以及猶他和加(jia)利(li)福尼(ni)亞的G聯賽(sai)(sai)比賽(sai)(sai)中進(jin)行了試驗。

做出(chu)這樣(yang)改變的(de)宏觀(guan)原因是(shi)什(shen)么？是(shi)為(wei)了激勵球員(yuan)在比(bi)賽前三節嘗試更多的(de)壓哨超遠投籃，而(er)不用擔心籃命中率(lv)會因此下(xia)降。在這些節次的(de)最(zui)后(hou)三秒內，任何(he)至少(shao)36英尺（約(yue)合11米）外的(de)出(chu)手以(yi)及任何(he)從后(hou)場發起的(de)進攻(gong)，都將被(bei)記為(wei)球隊出(chu)手，而(er)非(fei)個人出(chu)手。

自(zi)(zi)從宣(xuan)布以來(lai)，傳統籃球迷(mi)對(dui)這項新規的(de)反應相對(dui)負面(mian)。盡管如此，這算不上什(shen)么大問題(ti)，因為比賽中最激(ji)動人心的(de)場面(mian)之一可能會(hui)因此激(ji)增(zeng)。球迷(mi)們喜歡(huan)超遠(yuan)三(san)分球，而且這項規則的(de)改變——即使它讓一部分球員不用再為顧(gu)及自(zi)(zi)己的(de)數據而束(shu)手束(shu)腳——與聯盟近期(qi)的(de)其他調整相比，它所解決的(de)問題(ti)從宏觀角度(du)來(lai)看并(bing)非一個真(zhen)正的(de)大問題(ti)。

如(ru)果你說全明星賽的(de)(de)賽制已經(jing)變(bian)得不必要地復(fu)雜，我(wo)會同(tong)意(yi)你的(de)(de)看(kan)法(fa)。

回(hui)放系統及相關判罰(fa)會顯得武斷嗎？我們有同(tong)感。

你(ni)希望聯盟解(jie)除其(qi)長達20年的“手部接觸防守(shou)”（hand-checking）禁令嗎？我(wo)也是！

然而，考慮到在一場比賽剩(sheng)下(xia)的47分多鐘里(li)可能發生的事(shi)情，NBA為球(qiu)員(yuan)(yuan)提供空間去嘗(chang)試遠距離投(tou)籃(lan)而不受數據上的懲罰，這(zhe)算不上什么大事(shi)。根據Basketball Reference的數據，在聯盟(meng)對超(chao)遠投(tou)籃(lan)的定義下(xia)，自2020-21賽季以來（包括季后賽在內(nei)）已有91名球(qiu)員(yuan)(yuan)命中(zhong)過這(zhe)樣的投(tou)籃(lan)。

此外，這項調整并非強(qiang)制要求球(qiu)員嘗(chang)(chang)試節末超(chao)遠(yuan)投(tou)籃(lan)(lan)(lan)。它只是給予了球(qiu)隊(dui)在(zai)這種(zhong)嘗(chang)(chang)試上更大(da)的(de)(de)靈活性。那(nei)些(xie)(xie)通常(chang)不(bu)(bu)嘗(chang)(chang)試特(te)(te)別(bie)遠(yuan)的(de)(de)壓哨投(tou)籃(lan)(lan)(lan)的(de)(de)球(qiu)員——例如杰倫(lun)-布倫(lun)森（7次(ci)(ci)(ci)）、科(ke)懷(huai)-萊(lai)昂納(na)德（4次(ci)(ci)(ci)）和凱文-杜蘭(lan)特(te)(te)（2次(ci)(ci)(ci)）這樣(yang)的(de)(de)球(qiu)星(xing)，他們在(zai)過去五(wu)個(ge)賽季的(de)(de)超(chao)遠(yuan)投(tou)籃(lan)(lan)(lan)方(fang)面是出了名的(de)(de)保守——仍然保留將球(qiu)傳給隊(dui)友(you)或運(yun)球(qiu)耗盡時間的(de)(de)權利(li)，即使(shi)這會繼續惹惱那(nei)些(xie)(xie)不(bu)(bu)喜歡這種(zhong)顧及數據的(de)(de)謹(jin)慎(shen)行為的(de)(de)人。

再說，這三位球員也(ye)只是那(nei)一(yi)小(xiao)部分不愿為了球迷的(de)(de)娛樂（或(huo)者為了縮(suo)小(xiao)比賽(sai)分差，以此來贏(ying)得比賽(sai)）而投出超遠距離(li)投籃的(de)(de)知名球員中(zhong)的(de)(de)一(yi)員。

2020-21賽季以來壓哨超遠投籃出手次數最多的球員：

尼科拉-約基奇，57中4

弗雷德-范弗里特，53中3

斯蒂芬-庫里，51中7

泰(tai)瑞斯-哈利(li)伯頓，48中2

盧卡-東(dong)契奇，37中(zhong)3

安東尼(ni)-愛德華茲，32中(zhong)0

喬丹-普爾，32中(zhong)5

多諾萬-米切爾，30中2

朱(zhu)-霍勒迪(di)，28中2

佩頓(dun)-普(pu)理查(cha)德，28中2

條件：比賽時間剩3秒更少，距離36英尺以上

來源：Basketball Reference

在上述五個(ge)賽季中，三(san)屆MVP尼科拉-約(yue)基奇是(shi)聯盟中最熱衷于嘗(chang)試這種投(tou)(tou)籃(lan)的球員(yuan)，自(zi)他(ta)第一(yi)個(ge)賽季以來已(yi)經(jing)嘗(chang)試了57次超遠(yuan)三(san)分(fen)。名單上的其(qi)他(ta)球員(yuan)——斯蒂芬(fen)-庫里、泰(tai)瑞斯-哈利伯頓、安(an)東(dong)尼-愛德華茲(zi)和(he)盧(lu)卡(ka)-東(dong)契奇——已(yi)經(jing)是(shi)聯盟中最具(ju)觀賞(shang)性(xing)、最大膽的投(tou)(tou)籃(lan)創造者之一(yi)，這意味著聯盟對超遠(yuan)投(tou)(tou)籃(lan)的調整可以推動一(yi)個(ge)已(yi)經(jing)相當普遍的趨勢，尤其(qi)是(shi)在比(bi)賽末段。

自2020-21賽(sai)季(ji)以(yi)來(lai)，共有五(wu)次壓哨超(chao)遠投籃鎖定勝局，其中四(si)次發生在過去兩個賽(sai)季(ji)。即使對(dui)那些(xie)不(bu)喜歡這一改變的人來(lai)說，也很難否(fou)認它可能(neng)帶來(lai)的興奮感。

讓我們重(zhong)溫那五(wu)次(ci)遠距離絕殺(sha)，看看NBA希望進一步將什么常(chang)態化：

2025年1月(yue)7日：特雷-楊，對陣(zhen)爵士（49英尺，約合14.9米）

在(zai)爵(jue)士球(qiu)員科林-塞克斯頓投進一記(ji)扳平比分的(de)球(qiu)之后，特雷(lei)-楊在(zai)沒有暫(zan)停的(de)情況(kuang)下，用不到三秒的(de)時間沖到中場附近，并命中了(le)他職業生涯最遠(yuan)的(de)投籃，為球(qiu)隊帶來了(le)勝(sheng)利。

特雷(lei)-楊(yang)在上(shang)賽(sai)季(ji)的NBA年(nian)度關(guan)鍵球員投票中(zhong)(zhong)排名第四，他的關(guan)鍵時(shi)刻(ke)得分(fen)（比賽(sai)最(zui)后五分(fen)鐘分(fen)差在五分(fen)以內）達(da)到152分(fen)，在所有球員中(zhong)(zhong)僅次于布倫森（157分(fen)）和安東尼-愛德華茲（156分(fen)）。

特雷-楊的(de)(de)這記(ji)三(san)分球是他關鍵時刻命中的(de)(de)17記(ji)三(san)分球之一，這一數據僅次于愛德華茲（21記(ji)）和大家(jia)所熟知(zhi)的(de)(de)遠(yuan)距(ju)離(li)專家(jia)斯蒂芬-庫里(li)（19記(ji)）。

2025年(nian)3月(yue)27日：約(yue)什-吉迪，對(dui)陣(zhen)湖(hu)人(ren)（47英尺，約(yue)合14.3米）

考(kao)慮到(dao)吉迪在球(qiu)劃出弧線入網時(shi)自信轉身走(zou)開的方(fang)式，他這記(ji)投籃(lan)可(ke)以說(shuo)是(shi)2024-25賽(sai)季(ji)最令(ling)人印象深(shen)刻的一球(qiu)。這也(ye)可(ke)能是(shi)一個(ge)值得借鑒的例(li)子，說(shuo)明在聯盟關于符合條件的節末(mo)超(chao)遠投籃(lan)新(xin)規下，球(qiu)隊希望避(bi)免什么(me)。

請注意，在奧斯汀-里(li)(li)夫(fu)斯的上籃(lan)幫(bang)助湖人在比賽還剩3.3秒時取得一分領(ling)先(xian)后，他和加(jia)布-文森特(te)都沒有去防守吉(ji)迪，后者將球(qiu)發給帕特(te)里(li)(li)克(ke)-威(wei)廉姆(mu)斯，隨后湖人的集體防守失誤為(wei)公(gong)牛這位新晉億元先(xian)生提供了絕佳的絕殺機會。

上個賽季，吉(ji)迪在(zai)關鍵時刻的投(tou)籃（總命中率36%）方面經常表(biao)現(xian)掙扎(zha)，但他命中的9個此類進球中有5個是三分(fen)球。另(ling)一方面，他通常是公牛在(zai)比(bi)賽末段的關鍵組(zu)織者，根(gen)據NBA官網的數據，他在(zai)關鍵時刻以19次(ci)助攻領(ling)跑(pao)全隊，是第二名科比(bi)-懷特（9次(ci)）的兩倍多。

2024年2月27日：馬克斯-斯特魯斯，對陣獨行俠(xia)（59英尺，約合18.0米）

在一(yi)場經歷12次(ci)平分和25次(ci)交替領先的(de)比賽中，馬(ma)克斯(si)-斯(si)特魯斯(si)把最好(hao)的(de)留到(dao)了最后，這是(shi)再合適不過了。

與吉(ji)迪的絕殺類似，斯(si)特魯斯(si)也只需要一次運球來醞釀一記決定性的投籃，讓(rang)主場(chang)球迷盡情享(xiang)受。

他在本場比賽第四節得到的(de)(de)15分，創下了他6年職業生涯中第三高的(de)(de)末(mo)節得分。斯特魯斯的(de)(de)5記三分球距離過(guo)去25個(ge)(ge)賽季中任何騎士球員在第四節/加時賽的(de)(de)最(zui)高三分命中紀錄只(zhi)差1個(ge)(ge)。

斯特(te)魯斯終結比賽的超遠投(tou)籃也(ye)給全明星隊友多諾萬-米切爾留下了深刻的印(yin)象。

“伙計(ji)，看(kan)到(dao)(dao)那球(qiu)投(tou)進，尤其是考慮到(dao)(dao)他(ta)在(zai)第四(si)節為我(wo)們所做(zuo)的(de)一切(qie)，那也必須是他(ta)，”米切(qie)爾說道，“你會夢想投(tou)出那樣的(de)一球(qiu)。所以(yi)，在(zai)他(ta)為我(wo)們做(zuo)了那么多、在(zai)整個第四(si)節打出那樣的(de)表現(xian)之后，由他(ta)投(tou)進那一球(qiu)，真是再合適不過了，伙計(ji)。”

2024年1月(yue)4日：尼科拉-約基奇，對陣勇(yong)士（39英尺，約合11.9米）

如前所述，約基(ji)奇無疑(yi)是聯盟中(zhong)(zhong)最隨(sui)心所欲的壓哨超(chao)遠投(tou)籃大師。在這場(chang)比賽中(zhong)(zhong)，他(ta)上演了自己眾多全能杰作之(zhi)一，16投(tou)13中(zhong)(zhong)得到34分，外加10次助(zhu)攻、2次搶斷，距離三雙也(ye)只差(cha)1個(ge)籃板。

掘金在比賽大部分時(shi)間里(li)都落后于勇(yong)士(shi)，但他們(men)設(she)法將比分咬得很近(jin)(jin)，讓約基奇的(de)近(jin)(jin)半場超(chao)遠投籃幫(bang)助他們(men)反(fan)超(chao)。不過，勝利也要歸(gui)功于阿(a)隆-戈登，他在第四節得到(dao)的(de)15分，為(wei)掘金保(bao)留了獲勝的(de)希望。

然而，一旦約基奇準備好結束比賽，他便利用自(zi)己(ji)運(yun)球、體(ti)型、協調(diao)性(xing)和手感震驚了勇士球迷。

自2020-21賽季以來，只(zhi)有庫里（6次）和喬丹-普爾(er)（5次）命(ming)中(zhong)過比約基(ji)奇（在此期間4次）更多的(de)超遠(yuan)投籃(lan)。

2021年12月15日：德文特-格拉漢姆，對陣雷(lei)霆（61英尺，約合18.6米）

為了(le)(le)終結(jie)這(zhe)場雷霆對鵜鶘的比(bi)賽(sai)，格拉漢姆(mu)仿佛(fo)杰里(li)-韋(wei)斯(si)(si)特(te)附體，投(tou)(tou)進了(le)(le)一記(ji)(ji)超過60英(ying)(ying)尺（約(yue)合(he)18.3米）的投(tou)(tou)籃(lan)(lan)，創造了(le)(le)聯盟歷史上最(zui)遠的絕殺(sha)球紀(ji)錄。和吉迪、斯(si)(si)特(te)魯斯(si)(si)一樣(yang)，格拉漢姆(mu)也只需(xu)要一次(ci)運球來完成(cheng)他的超遠投(tou)(tou)籃(lan)(lan)，這(zhe)記(ji)(ji)投(tou)(tou)籃(lan)(lan)發(fa)生在雷霆的謝伊(yi)-吉爾(er)杰斯(si)(si)-亞(ya)歷山(shan)大剛用一記(ji)(ji)30英(ying)(ying)尺（約(yue)合(he)9.1米）開外的祈禱式投(tou)(tou)籃(lan)(lan)扳(ban)平比(bi)分之(zhi)后，當時格拉漢姆(mu)的隊友加勒特(te)-坦(tan)普爾(er)正準備對前者(zhe)犯規。

格拉漢姆的這記投(tou)(tou)籃是(shi)在比賽時間(jian)還(huan)剩大(da)約半秒時出手的，為NBA關于節末超遠投(tou)(tou)籃的規則可能(neng)帶來的精彩場面提供(gong)了又一個(ge)有力的例證。即使有大(da)批人(ren)覺(jue)得球員保護自己投(tou)(tou)籃命中率的行為是(shi)懦弱的——對一種(zhong)(zhong)罕(han)見的情況(kuang)來說，這種(zhong)(zhong)說法似乎有點過(guo)激——也很(hen)難(nan)否認鼓勵這種(zhong)(zhong)本(ben)就(jiu)激動人(ren)心的打法所蘊含的巨大(da)潛(qian)力。

那些球迷，就像NBA球隊在防守節末邊(bian)線球戰術時(shi)一樣(yang)，將不得不做出調(diao)整。

作者：James Jackson

譯者：GWayNe